Termo

Tibetano:

ལེགས་པའི་སྐར་མ

legs pa'i skar ma

boa estrela

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

सुनक्षत्र

sunakṣatra

Português:

Sunakṣatra

O primo do Buda, que, apesar de ter passado vinte e cinco anos como seu assistente e de conhecer de cor todos os seus ensinamentos, ainda não conseguia ver no Buda nenhuma boa qualidade. Morreu pouco depois de deixar o Buda e renasceu como um preta.

Inglês:

Sunakṣatra

The Buddha's cousin, who, despite spending twenty-five years as the Buddha's attendant and knowing all his teachings by heart, was still unable to see any good qualities in him. He died shortly after leaving the Buddha and was reborn as a preta. [WOMPT, 1998]

Espanhol:

Sunakṣatra

Un primo del Buda, que a pesar de haber estado sirviéndole durante veinticinco años y conocer todas sus enseñanzas de memoria era incapaz de ver ninguna cualidad positiva de él. Murió poco después de dejar al Buda y renació como un preta.[PMP, 2002]

Francês:

Italiano:

Sunakṣatra

Un cugino del Buddha che, nonostante avesse passato venticinque anni al suo servizio e conoscesse a memoria tutti i suoi insegnamenti, fu incapace di vedere in lui una qualsiasi buona qualità; poco dopo aver abbandonato il Buddha morì e tornò a nascere come preta.