Termo

Tibetano:

ལྡེམ་དགོངས

ldem dgongs

oculto/indirecta + Intento

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

अभिसंधय, अभिसंधि

abhisaṃdhaya, abhisaṃdhi

Português:

intenção indirecta, significado indirecto/ oculto

Intenção indirecta ou não linear de uma instruçao ou ensinamento, como meio hábil para levar aluno à realização

Inglês:

indirect/ covert intent/ purpose

Espanhol:

significado indirecto

Francês:

intention cachée (?), Sens caché, détourné (enseignement)

Italiano:

significato indiretto, conciliante