Termo

Tibetano:

ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ

las kyi sgrib pa

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

कर्मावरण

karmāvaraṇa

Português:

obscurecimentos ou véus kármicos

Obscurecimentos criados por ações negativas. Ver "obscurecimentos".

Inglês:

karmic obscurations (obscurations of past actions)

Obscurations created by negative actions. See obscurations. [WOMPT, 1998] [ZT, 2006]

Espanhol:

Oscurecimientos o velos kármicos

Oscurecimientos creados por las acciones negativas. Ver "oscurecimientos".[PMP, 2014]

Francês:

Voiles karmiques

voiles créés par les actes négatifs et les fautes liées aux vœux. « Ils font obstacle à l’obtention des existences humaines ou divines. » (NM) [CGP, 1997]

[TDPQ, 2009]

Italiano:

oscuramenti o veli karmici

Oscuramenti legati agli atti commessi.