Termo

Tibetano:

ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་

las kyi sgrib pa

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

karmāvaraṇa

Português:

obscurecimentos ou véus kármicos

Obscurecimentos criados por ações negativas. Ver "obscurecimentos".

Inglês:

karmic obscurations (obscurations of past actions)

Espanhol:

Oscurecimientos o velos kármicos

Francês:

Voiles karmiques

Italiano:

oscuramenti o veli karmici