< voltar | glossário

Termo

Tibetano:

ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ

kun tu bzang po

completamente bom ou são

Atenção: provisório – em revisão

Sânscrito:

समन्तभद्र

samantabhadra

completamente bom ou são

Português:

Samantabhadra, Küntuzangpo

1) o buda original (Adibuddha), aquele que nunca caiu na ilusão, o buda dharmakāya representado como uma figura nua, azul profundo como o céu, em união com Samantabhadrī, como um símbolo de cognoscência, a natureza pura e absoluta sempre presente e desobstruída. A origem da linhagem das transmissões de tantra da escola Nyingma.
2) Bodhisattva Samantabhadra, um dos Oito Grandes Filhos Próximos, conhecido pela forma como, através do poder da sua concentração, multiplicava miraculosamente as oferendas que fazia.

Inglês:

Samantabhadra, Küntuzangpo

1) the original buddha (Adibuddha), he who has never fallen into delusion, the dharmakāya Buddha represented as a naked figure, deep blue like the sky, in union with Samantabhadrī, as a symbol of awareness-emptiness, the pure, absolute nature ever present and unobstructed. The source of the lineage of the tantra transmissions of the Nyingma school. 2) Bodhisattva Samantabhadra, one of the Eight Great Close Sons, renowned for the way in which, through the power of his concentration, he miraculously multiplied the offerings he made. [WOMPT, 1998]

(1) The original Buddha (Ādibuddha), the source of the lineage of the tantra transmissions of the Nyingma school; he who has never fallen into delusion, the Dharmakaya Buddha, represented as a naked figure, deep blue like the sky, in union with Samantabhadri, as a symbol of awareness-emptiness, the pure, absolute nature ever present and unobstructed; (2) the Bodhisattva Samantabhadra, one of the eight principal Bodhisattva disciples of Buddha Shakyamuni, renowned for the way in which, through the power of his concentration, he miraculously multiplied the offerings he made. [TLWF, 2011] [ZT, 2006]

(1) Bodhisattva Samantabhadra, one of the eight Close Sons of the Buddha, renowned for his offerings emanated through the power of his concentration; (2) the primordial Buddha who has never fallen into delusion, the symbol of awareness, the ever-present pure and luminous nature of the mind. [TPQ, 2010]

The utterly enlightened mind, pure, immutable, omnipresent, and unobstructed. It is symbolized
in the form of a Buddha, naked and colored the deep blue of endless space. Samantabhadra is the origin of the tantric transmission of the Nyingma school [LLB, 2002]

Primordial buddha who has never fallen in delusion; a symbol of awareness; the ever present pure and luminous nature of the mind. [CMH, 2001] [WL, 2012]

“Universal Good.” (1) The original Buddha (Ādibuddha), he who has never fallen into delusion, the absolute-body buddha, the source of the lineage of the tantra transmissions of the Nyingma school. He is represented as a naked figure, deep blue like the sky, in union with Samantabhadrī, as a symbol of awareness-emptiness, the pure, absolute nature ever present and unobstructed. (2) The bodhisattva Samantabhadra, one of the eight principal bodhisattva disciples of Buddha Shākyamuni, renowned for the way in which, through the power of his concentration, he miraculously multiplied the offerings he made.[NS]

Espanhol:

Samantabhadra, Kuntuzangpo

1) El buda primordial (Adhibuda), "aquel que nunca ha caído en el engaño", el buda en el dharmakāya representado como una figura desnuda, de color azul profundo como el cielo. Está en unión con Samantabhadrī, símbolo de la consciencia primordial-vacuidad, la naturaleza última, pura, siempre presente y libre de toda obstrucción. Samantabhadra es el origen del linaje de la transmisión de los tantras en la escuela Nyingma. 2) El bodhisattva Samantabhadra es uno de los Ocho Grandes Hijos Cercanos, conocido por el modo en que debido a su poder de concentración multiplicaba milagrosamente las ofrendas que hacía.

Francês:

Samantabhadra, Samantabhadra « Universellement Bon »

le Bouddha primordial. Désigne l’état primordial dans lequel il n’y a ni êtres vivants ni Bouddhas, ni ignorance ni illumination. Il consiste en un état naturel, une perfection immuable au-delà des circonstances et des concepts. Lorsqu’une première manifestation phénoménale surgit de l’état primordial, la reconnaître comme étant le jeu de notre propre conscience éveillée mène instantanément à la bouddhéité originelle de Samantabhadra. Au contraire, perdre cette recon- naissance et considérer les phénomènes et les êtres comme des entités réelles et distinctes de soi débouche sur la confusion inhérente à la condition des mortels. [SAYT, 2014]

bouddha primordial qui n’est jamais tombé dans l’illusion ; symbole du pur éveil et de la toujours présente nature lumineuse et immaculée de l’esprit. [PIE, 2002]

1) bouddha originel, du corps absolu, représenté nu et bleu comme le ciel pour symboliser la nature absolue, pure, toujours présente et libre de toute obstruction ; dans la tradition ancienne (rnying ma ), Samantabhadra est considéré comme étant à l’origine de la transmission des tantras ; 2) bodhisattva du même nom, un des Huit Grands Fils Proches. [CGP, 1997]

1. le grand bodhisattva Samantabhadra personnifie les activités éveillées du Bouddha, la connaissance de leur vacuité revenant à Mañjuśrī. Célèbre, entre autres, pour ses grands vœux et ses activités parfaites, sa « prière de Bonne Conduite » (Bhadracarī), ses océans de nuées d'offrandes (kun bzang mchod sprin rgya mtsho). 2. Le bouddha primordial de la tradition nyingma et dzogchen au Tibet. [SEDA, 2019]

litt. « Perfection de toujours », « Bon sous tous les aspects » : 1) l'un des huit fils proches du bouddha Shâkyamuni qui, dans le Soûtra de l'Avatamsaka, par exemple, représente les activités parfaites de la sagesse primordiale.— Cinq puretés du comportement de ~. 2) « Bouddha primordial » de la tradition nyingmapa. [TDPQ, 2009]

Bouddha originel : bouddha primordial à l'origine de la transmission des tantras, symbole de la nature de l'esprit, pure depuis toujours qui, dès le départ, se reconnaît elle- même et ne tombe jamais dans l'illusion. [AGP-1, 2017]

Italiano:

Samantabhadra

1) il buddha primordiale (Adibuddha), colui che non è mai caduto preda dell’illusione, il dharmakāya, rappresentato come un buddha nudo, di colore blu scuro e profondo come il cielo e in unione con Samantabhadrī, a simboleggiare l’unione della primordiale conoscenza e della vacuità, la natura ultima sempre presente e libera da ostruzioni di sorta. È all’origine del lignaggio di trasmissione dei tantra della scuola nyingmapa. 2) il bodhisattva Samantabhadra, uno degli otto figli prossimi, rinomato per la capacità di moltiplicare miracolosamente le offerte all’infinito grazie alla sua profonda concentrazione meditativa.