Termo

Tibetano:

ཀུན་རྫོབ་པའི་བདེན་པ , ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ , ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ

kun rdzob pa'i bden pa , kun rdzob bden pa , kun rdzob kyi bden pa

verdade que tudo esconde

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

संवृतिसत्य

saṃvṛti-satya , saṃvṛtisatya

"obscurecedor, que cobre ou esconde"(MW), "convenção, aceitação, crença (popular ou comum)" BHSD;

Português:

verdade relativa, verdade convencional

A verdade aparente percepcionada e tomada como real pela mente iludida.

Inglês:

relative truth, the relative, all-concealing, deceptive appearance, conventional truth, the conventional

The apparent truth perceived and taken as real by the deluded mind, [WOMPT, 1998]which conceals the true nature of things. Contrast ultimate truth. [NS]

lit. all-concealing truth. This refers to phenomena in the ordinary sense, which, on the level of ordinary experience, are perceived as real and separate from the mind and which thus conceal their true nature. [TPQ, 2010]

Lit. “all-concealing truth”: the apparent truth perceived and taken as real by the deluded mind, which conceals the true nature of phenomena. See also absolute truth. [ZT, 2006]

lit. “all-concealing truth.” The apparent truth perceived and taken as real by the deluded mind, which conceals their true nature. See also ultimate truth.[OMS, 2018]

Espanhol:

verdad relativa, lo relativo, que todo lo oculta, apariencia engañosa, verdad convencional, lo convencional

La verdad aparente percibida y tomada por real por la mente engañada.

Francês:

vérité relative, réalité superficielle*

vérité que perçoit l’esprit égaré et qu’il tient pour réelle. [SAYT, 2014]

vérité perçue par l’esprit illusionné et que ce dernier prend pour réelle. [CGP, 1997]

litt. « vérité qui enveloppe ou cache complètement » ; [ réalité conventionnelle] : les choses au sens courant qui, au niveau de l'expérience ordinaire, sont perçues comme réelles et distinctes de l'esprit qui les perçoit, ce qui cache leur véritable nature.
[TDPQ, 2009]

[SEDA, 2019]

*CC [CC, 2013][SPB, 2020]

Italiano:

verità relativa

La realtà così come appare in base alle nostre comuni percezioni e ingannevolmente ritenuta come la verità.