Termo

Tibetano:

ཀུན་རྫོབ་པའི་བདེན་པ་ ; ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་ ; ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ།

kun rdzob pa'i bden pa , kun rdzob bden pa , kun rdzob kyi bden pa

verdade que tudo esconde

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

saṃvṛti-satya , saṃvṛtisatya

"obscurecedor, que cobre ou esconde"(MW), "convenção, aceitação, crença (popular ou comum)" BHSD;

Português:

verdade relativa, verdade convencional

A verdade aparente percepcionada e tomada como real pela mente iludida.

Inglês:

relative truth, the relative, all-concealing, deceptive appearance, conventional truth, the conventional

Espanhol:

verdad relativa, lo relativo, que todo lo oculta, apariencia engañosa, verdad convencional, lo convencional

Francês:

vérité relative, réalité superficielle*

Italiano:

verità relativa