Termo

Tibetano:

ཀུན་དགའ་བོ

kun dga' bo

alegria completa / todo alegria / sempre alegre

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

आनन्द

ānanda

Português:

Ānanda

Primo do Buda que se tornou o seu principal assistente. Após a morte do Buda, ele foi essencial para a preservação dos seus ensinamentos, graças à sua capacidade de memória perfeita, recordando tudo o que o Buda tinha dito.

Inglês:

Ānanda

A cousin of the Buddha who became his attendant. He was instrumental in the preservation of the teachings after the Buddha had left this world, as he was able to remember everything that he had heard the Buddha say. [WOMPT, 1998]

Buddha Shakyamuni’s attendant and close disciple for twenty-five years. Renowned for his retentive memory, it was he who, having heard almost every word the Buddha had spoken, recited the sutra section of the teachings at the First Buddhist Council. [TLWF, 2011][NS]

A cousin of the Buddha who became his attendant. Since he was able to remember everything that he had heard the Buddha say, it was he who ensured the preservation of the sutra teachings by reciting the sutras in their entirety at the First Council. [ZT, 2006]

Espanhol:

Ānanda

Un primo del Buddha que fue su sirviente. Ejerció una función esencial en la preservación de las enseñanzas después de que el Buda hubo dejado este mundo, puesto que podía recordar todo lo que le había oido decir al Buddha.[PMP, 2012]

Francês:

Ánanda

cousin et serviteur du Bouddha. Il joua un grand rôle dans la préservation des enseignements après le nirván³a du Bouddha, car il pouvait se souvenir de tout ce qu’il avait entendu. [CGP, 1997]

Italiano:

Ānanda

Un cugino del Buddha che divenne il suo fedele servitore. Dato che era in grado di ricordare tutto ciò che aveva udito, dopo che il Buddha ebbe lasciato questo mondo Ānanda ebbe un ruolo essenziale nella preservazione degli insegnamenti.