Termo

Tibetano:

ཀུན་བཟང་སྤྱོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ

kun bzang spyod pa'i dkyil 'khor yongs su rdzogs pa

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

परिपूर्णं समन्तभद्र(चर्या)मण्डलम्

paripūrṇaṃ samantabhadra(caryā)maṇḍalam

Português:

-

Inglês:

Espanhol:

Francês:

parfaire les activités de Samantabhadra

(Huayan) accomplir le maṇḍala des activités de Samantabhadra, les avoir toutes accomplies et continuer de le faire en restant sans rien faire comme un bouddha. Les activités de Samantabhadra désignent ici le niveau extraordinaire que le Grand Véhicule appelle « recueillement Pareil au Diamant » et les bouddhistes chinois : « Éveil Analogue », le prélude et non la cause de l'« Éveil Merveilleux », autre nom chinois de l'insurpassable Éveil authentique et parfait. [SEDA, 2019]

Italiano: