Termo

Tibetano:

ཀླུ་སྒྲུབ , ཀླུ་གྲུབ

klu sgrub , klu grub

nāgas + realizado (cuja realização se deve aos nāgas)

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

नागार्जुन, नागार्जुनः

nāgārjuna, nāgārjunaḥ

nāga + feito de prata

Português:

Nāgārjuna

Grande mestre do Mahāyāna. Existe pouca informação acerca da sua vida, em geral, considera-se que viveu no século II no sul da Índia, embora outros registos indiquem que ele viveu quatro séculos depois do Buda. Foi responsável pela disseminação dos sūtras da Prajnapāramitā que trouxe da terra dos nāgas, onde se encontravam escondidos até então. Foi o fundador do sistema de pensamento madhyamaka, cujos ensinamentos são até hoje considerados pelas escolas budistas do Tibete como o expoente máximo de todos os sistemas filosóficos budistas.
Ele é considerado um dos Seis Ornamentos.

Inglês:

Nāgārjuna

(1st-2nd century), Indian master, one of the Six Ornaments. He expounded the teachings of the Middle Way and composed numerous philosophical and medical treatises. [WOMPT, 1998]

The great 1st–2nd century Indian master and father of the profound view tradition who rediscovered the Buddha’s teachings on Transcendent Wisdom (Prajñaparamita) in the realm of the nagas and composed numerous treatises that became the basic texts for the proponents of the Madhyamaka or Middle-Way philosophical system. [TLWF, 2011][OMS, 2018][NS]

Great second-century master of the Mahāyāna, responsible for the dissemination of the Prajñāpāramitā sutras, which he is said to have recovered from the land of the Nāgas, where they had been concealed. He was the founder of the Madhyamaka system of thought closely associated with the Bodhisattva Mañjuśrī. The Madhyamaka teachings of the Profound View are still regarded in Tibetan Buddhism as the summit of all philosophical systems. See also Asaṅga. [TPQ, 2010]

(first-second century). A great Indian master who expounded the teachings of the Middle Way and composed numerous philosophical and medical treatises. [ZT, 2006]

Espanhol:

Nāgārjuna

Gran maestro Mahāyāna del siglo II, responsable de la diseminación de los sūtras de la Prajnapāramitā, escondidos hasta entonces en la tierra de los nāgas. Fue el fundador del sistema de pensamiento Madhyamaka, aún considerado por las escuelas budistas tibetanas como el máximo exponente de todos los sistemas filosóficos budistas.
Es considerado uno de los Seis Ornamentos.

Francês:

Nāgārjuna, Nâgârjuna

(3e siècle), maître indien, l’un des Six Ornements. Il est à l’origine de la voie du milieu et composa de nombreux traités philosophiques et médicaux. Selon la tradition ancienne, il vécut plus de mille ans. [CGP, 1997]

(IIe-IIIe siècle) : maître important du Grand Véhicule, auquel on doit la propagation des textes de la Connaissance transcendante (Prajñâpâramitâ). Ayant systématisé la pensée de la vacuité dans la philosophie de la Voie médiane, Nâgârjuna se trouve, juste après Mañjushrî, à l'origine de la tradition de la Vue profonde. [TDPQ, 2009]

Italiano:

Nāgārjuna

I-II secolo, maestro indiano che espose gli insegnamenti della Via Mediana e compose numerosi trattati filosofici e medici. Uno dei Sei Ornamenti.