< voltar | glossário

Termo

Tibetano:

ཁྲེལ་ཡོད

khrel yod

modéstia; decoro; consideração pelos outros

Atenção: provisório – em revisão

Sânscrito:

अपत्राप्य

apatrāpya

Português:

modéstia; decoro; consideração pelos outros

Inglês:

sense of decency; modesty; consideration for others; decorum

Also modesty, consideration of others. To be ashamed because of what others might think if one commits negative actions. This is one of the seven noble riches. [TLWF, 2011] [ZT, 2006][OMS, 2018]

Also “modesty,” “consideration of others”: to be ashamed because of what others might think if one commits negative actions. This is one of the seven noble riches (’phags pa’i nor bdun) listed in verse 32 of Letter to a Friend [NLF, 2005]

Also translated as modesty or consideration of others. To be ashamed because of what others might think if one commits negative actions. This is one of the seven noble riches. [NS]

Espanhol:

Francês:

Honte vis-à-vis d'autrui

AT : retenue, modestie. [CGP, 1997]

Italiano: