< voltar | glossário

Termo

Tibetano:

ཁམས

khams

região, domínio, espaço, elemento constituinte, experiência, causa ou semente

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

धातु

dhātu

elemento constituinte, substância elementar, componente, elementos, causa ou semente.

Português:

dhātu (o), elemento constituinte (da experiência)

Este termo tem um leque muito amplo de significados. Em geral, refere-se a todos os "elementos" que a mente pode considerar ou investigar - desde os sentidos e seus objectos até à experiência pós-meditação de um Bodhisattva residente com base na realização. [IMW 2004].

Inglês:

elements, experiential element, sensory spheres, sense bases, sensory bases, acumen, elemental constitution, elemental condition, etc., sense spheres

Espanhol:

​

Francês:

constituant*, élément*, essence ultime*, nature de bouddha*, élément (cognitif)*, mondes *, douze domaines

Italiano:

​