Termo
Tibetano:
ཁམས
khams
região, domínio, espaço, elemento constituinte, experiência, causa ou semente
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
धातु
dhātu
elemento constituinte, substância elementar, componente, elementos, causa ou semente.
Português:
dhātu (o), elemento constituinte (da experiência)
Este termo tem um leque muito amplo de significados. Em geral, refere-se a todos os "elementos" que a mente pode considerar ou investigar - desde os sentidos e seus objectos até à experiência pós-meditação de um Bodhisattva residente com base na realização. [IMW 2004].
Inglês:
elements, experiential element, sensory spheres, sense bases, sensory bases, acumen, elemental constitution, elemental condition, etc., sense spheres
This term has a very wide range of meanings. In general, it refers to all the "elements" that the mind can consider or investigate- from the senses and their objects to the postmeditation experience of a Bodhisattva residing on the grounds of realisation. [IMW, 2004]
(1) The eighteen elements or constituents that encompass all knowable phenomena: the six sense objects (forms, sounds, smells, tastes, physical sensations, and mental phenomena), six sense organs (eye, ear, nose, tongue, body, and mind), and the six corresponding sense consciousnesses. (2) The five elements: earth, water, fire, wind, and space. [TLWF, 2011]
lit. "space" or "sphere." The eighteen dhatus comprise the six senses, their six objects, and the six corresponding consciousnesses. [GWPT, 2004]
The collective terms for the sense objects, sense faculties, and sense consciousnesses (form, the eye, and the eye consciousness, for example). Since there are six sense organs (including the mind), there are eighteen sense spheres in all. [OMS, 2018]
Espanhol:
Francês:
constituant*, élément*, essence ultime*, nature de bouddha*, élément (cognitif)*, mondes *, douze domaines
les six objets et les six organes sensoriels – dont les objets du mental et le mental considérés comme participant des sens.[SEDA, 2019]
1) voir Dix-huit éléments ; 2) voir Nature de bouddha. [TDPQ, 2009]
*CC [CC, 2013][SPB, 2020][LD, 2017][RL, 2010][GE][G-T]
Italiano: