Termo
Tibetano:
ཁམས་བཅོ་བརྒྱད
khams bco brgyad
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
अष्टदशधातु, अष्टादश, धातवः
aṣṭadaśadhātu, aṣṭādaśa, dhātavaḥ
Português:
dezoito dhātus
Inglês:
eighteen dhatus
A "sphere" of experience involving a sense power, its object, and the consciousness arising from their conjunction. Although a dhātu in this sense may be considered as a composite of these three elements, in fact each of these elements is referred to as a dhātu in its own right. Thus,
the six senses, six objects, and six corresponding consciousnesses may be referred
to as the eighteen dhātus, as expounded in the Abhidharma. [TPQ, 2010]
Espanhol:
Francês:
dix-huit éléments
un « élément » ou « domaine » est une sphère d'expérience impliquant une faculté sensorielle, son objet et la conscience qui émerge de leur rencontre. Si l'on peut considérer chaque élément comme un composé de ces trois facteurs, c'est en fait chacun d'eux qui constitue un élément à part entière, si bien que les six facultés psychosensorielles, leurs six objets et les six consciences qui leur correspondent forment les dix-huit éléments explicités dans l'Abhidharma. On notera que le français « élément » traduit également le tibétain 'byung ba (ssk. bhûta), qui désigne les « grands éléments » de la matière. [TDPQ, 2009]
Italiano: