Termo

Tibetano:

ཁ་ཏྭམ་ག

kha twam ga

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

खट्वाङ्ग

khaṭvāṅga

espinha dorsal, bastão

Português:

khaṭvāṅga, tridente

Um lança tântrica, com vários ornamentos simbólicos, normalmente, semelhante a um tridente ou com uma ponta de vajra.

Inglês:

khaṭvāṅga, trident

A trident with many symbolic ornaments. See page 316 of "The Words of My Perfect Teacher". [WOMPT, 1998]

A special trident with a variety of symbolic ornaments. [TLWF, 2011]

A special three-pronged trident carried by tantric yogis and specifically by Guru Padmasambhava. No doubt in connection with the story given here of Tsogyal's being hidden in the Guru's trident, in representations of Guru Rinpoche, the katanga is regarded as a symbol of the spiritual consort. [LLB, 2002]

Espanhol:

khaṭvāṅga, tridente


Una lanza tántrica con ornamentos simbólicos que normalmente se asemeja a un tridente o que tiene un vajra por punta.

Francês:

Khaṭvāṅga

trident au symbolisme très élaboré utilisé dans l’iconographie tantrique. Voir page 372. [CGP, 1997]

Italiano:

khaṭvāṅga