Disponível para envio imediato
PADMAKARA
Ramo lusófono - Portugal
...
Termo
Tibetano:
ཀ་དག
ka dag
pureza início (KA-1ªletra)
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
Português:
pureza primordial
A natureza da budeidade, presente em todos os seres, cuja pureza nunca pode ser estragada.
Inglês:
primordial purity
The nature of Buddhahood, present in all beings, the purity of which can never be spoiled. [WOMPT, 1998]
Espanhol:
pureza primordial
La indefinible naturaleza esencial de la budeidad, la naturaleza fundamental presente en todos los seres cuya pureza no puede verse afectada.
Francês:
Pureté primordiale, originelle
la vacuité. [CGP, 1997]
Italiano:
purezza primordiale
L’indefinibile natura essenziale della buddhità, della natura fondamentale di tutti gli esseri da sempre presente in noi e la cui purezza non può essere intaccata.