Termo

Tibetano:

ཇོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ , འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ , ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་

jo bo thugs rje chen po, 'phags pa thugs rje chen po , thugs rje chen po

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

mahākāruṇikaḥ, mahā-karuṇā

Português:

Senhor da Grande Compaixão (Nobre)

Epíteto de Avalokiteśvara, o bodhisattva da compaixão.

Inglês:

Lord of Great Compassion, Sublime Compassionate One

Espanhol:

Sublime Compasivo, Señor de la Gran Compasión

Francês:

Grand Compatissant, Sublime Compatissant, Bodhisattva de la Grande Compassion

Italiano:

Signore della Grande Compassione (Nobile)