Termo

Tibetano:

ཇོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ, འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ , ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ

jo bo thugs rje chen po, 'phags pa thugs rje chen po , thugs rje chen po

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

महाकारुणिकः, महाकरुणा

mahākāruṇikaḥ, mahā-karuṇā

Português:

Senhor da Grande Compaixão (Nobre)

Epíteto de Avalokiteśvara, o bodhisattva da compaixão.

Inglês:

Lord of Great Compassion, Sublime Compassionate One

One of the names given to Avalokitesvara (Chenrezi), the Bodhisattva of compassion.

A title of Avalokiteshvara, the Bodhisattva of compassion; the Sambhogakaya aspect of the Buddha Amitabha, of whom Guru Rinpoche is himself the Nirmanakaya aspect. [LLB, 2002]

Espanhol:

Sublime Compasivo, Señor de la Gran Compasión

Uno de los nombres Avalokiteśvara (Chenrezi), el bodhisattva de la compasión. [PMP, 2002]

Francês:

Grand Compatissant, Sublime Compatissant, Bodhisattva de la Grande Compassion

autre nom du bodhisattva Avalokita, personnification de la grande compassion de tous les bouddhas. [PA, 2008]

épithète de Chenrézi. [CGP, 1997]

autre nom de Chenrézi (Avalokiteśvara). [CGP, 1997]

épithète du bodhisattva Avalokita. [AGP-1, 2017]

Italiano:

Signore della Grande Compassione (Nobile)

Uno dei nomi di Avalokiteśvara (Chenrezi), il bodhisattva della compassione.