Termo

Tibetano:

གཟུངས , ༌ཡོངས་སུ་འཛིན་པ

gzungs , *yongs su 'dzin pa

retenção, "aquilo que detém"

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

धारणी

dhāraṇī

linha ou fila, (verso mistico ou encantamento)

Português:

dhāraṇī (a), fórmula mágica, encantamento

Fórmula sagrada, abençoada por um buda ou um bodhisattva, que tem a propriedade de ajudar os seres. Embora semelhantes aos mantras do Veículo Adamantino, as dhāraṇīs são frequentemente mais longas e pertencem mais à tradição sūtra do que ao tantra.

Inglês:

dhāraṇī, power of retention, incantation

Espanhol:

dhāraṇī

Francês:

Dhāraṇī, contrôle général

Italiano:

dhāraṇī