< voltar | glossário

Termo

Tibetano:

གཟུགས་སྐུ་གཉིས

gzugs sku gnyis

Atenção: provisório – em revisão

Sânscrito:

Português:

dois kāyas formais

Inglês:

two buddha bodies

The body of truth and the form body. [NS]

Espanhol:

Francês:

deux corps formels, deux corps

le corps de jouissance et le corps de manifestation de la bouddhéité. Une fois atteint le terme de l’accumulation de mérites, la bouddhéité se manifeste aux êtres qui en ont le karma. À ceux qui se sont libérés de leurs voiles mentaux, elle apparaît sous l’aspect du corps de jouissance, et aux autres, sous l’aspect du corps de manifestation. [PA, 2008]

voir Trois corps. [TDPQ, 2009]

Italiano: