Termo

Tibetano:

གཙོ་སེམས

gtso sems

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

Português:

mente principal

Termo técnico da epistemologia budista que se refere à consciência que detecta globalmente a presença de um objecto, ao passo que os diferentes tipos de factores mentais (sems byung) apreendem e reagem a aspectos particulares desse objecto. [IMW 2004]

Inglês:

main mind

A technical term of Buddhist epistemology, referring to the consciousness that detects globally the presence of an object, while the different types of mental factors (sems byung) apprehend and react to par­ticular aspects of that object. [IMW 2004]

A technical term in Buddhist epistemology, referring to the consciousness that generally detects the presence of an object, whereas the different types of mental factors (sems byung) apprehend, and react to, particular aspects of that object. [TPQ, 2010]

Espanhol:

Francês:

Italiano: