Termo

Tibetano:

གཏེར་ཆེན་པོའི་བུམ་པ

gter chen po'i bum pa

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

Português:

vaso do grande tesouro

Um dos oito símbolos auspiciosos. Corresponde à garganta do Buda e simboliza os ensinamentos que satisfazem todos os desejos.

Inglês:

vase of great treasure

One of the eight auspicious signs. It corresponds to the throat of the Buddha and symbolizes the teachings that fulfil all desires. [WOMTP, 1998]

Espanhol:

vasija del gran tesoro

Uno de los ocho símbolos de buen augurio. Corresponde a la garganta del Buda y simboliza las enseñanzas que colman todos los deseos.[PMP, 2002]

Francês:

Aiguière du grand trésor

l’un des huit signes de bon augure, il correspond à la gorge du Bouddha et symbolise ses enseignements qui comblent tous les désirs. [CGP, 1997]

Italiano:

vaso del grande tesoro

Uno degli otto simboli di buon auspicio. Corrisponde alla gola del Buddha ed è simbolo degli insegnamenti che esaudiscono ogni desiderio.