Termo

Tibetano:

གསུངས་རབ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས

gsungs rab yan lag bcu gnyis

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

Português:

-

Inglês:

Espanhol:

Francês:

Douze catégories d'enseignement

également appelées « douze corbeilles » : enseignements condensés (mdo, skt. sûtra) ; à demi versifiés (dbyangs bsnyad, skt. geya) ; prophétiques (lung bstan, skt. vyakarana) ; versifiés (tshigs bcad, skt. gatha) ; dits expressément (ched brjod, skt. udâna) ; propos (gleng gzhi, skt. nidana) ; enseignements relatifs aux vies passées du Bouddha (skyes rabs, skt. jataka) ; merveilleux (smad byung, skt. adbhutadharma) ; établissant une vérité (gtan phab, skt. upadesha) ; biographiques, ou exprimant la réalisation (rtogs brjod, skt. avadana) ; historiques (de ltar byung, skt. itivrittaka) ; très détaillés (shin tu rgyas, skt. vaipulya). [POL, 1999]

Italiano: