Termo
Tibetano:
གསུང་རབ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས
gsung rab yan lag bcu gnyis
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
*द्वादशाङ्गप्रवचन
*dvādaśāṅga-pravacana
Português:
doze ramos do discurso excelente
Inglês:
twelve branches of excellent speech
The twelve types of teaching given by the Buddha, corresponding to twelve kinds of text: condensed (mdo sde, Skt. sutra), melodious (dbyangs bsnyan, geya), prophetic (lung bstan, vyakarana), verse (tshigs bcad, gatha), spoken with a purpose (ched brjod, udana), conversatory (gleng gzhi, nidana— questions, talks, etc.), concerning his past lives (skyes rab, jataka), marvelous (rmad byung, adbhutadharma), establishing a truth (gtan babs, upadesha), biographical or “expressing realization” (rtogs brjod, avadana), historical (de ltar byung, itivrittaka), and very detailed (shin tu rgyas pa, vaipulya). [TLWF 2011] [OMS, 2018][NS]
Espanhol:
Francês:
douze catégories du Meilleur des Dires
Il s'agit plus de douze genres littéraires que de parties spécifiques du Canon : 1. les soûtras (qìjīng 契經 sūtra / mdo), 2. les reprises en vers (yìngsòng/chóngsòng 應頌/重頌 geya / dbyangs kyis bsnyad pa), 3. les prédictions (shòujì 授記 vyākaraṇa / lung du bstan pa), 4. les stances (fĕngsòng/gūqǐsòng 諷頌/孤起頌 gāthā / tshigs su bcad pa), 5. les discours particuliers (zìshuō 自說 udāna / ched du brjod pa), 6. les explications (yīnyuán 因緣 nidāna / gleng gzhi), 7. les récits (bĕnshì 本事 itivṛttaka / de lta bu byung ba), 8. les existences antérieures du Bouddha (bĕnshēng 本生 jataka / skyes pa'i rabs), 9. les vies de grands pratiquants (pìyù 譬喻 avadāna / rtogs pa brjod pa), 10. les grands soûtras détaillés (fāngguăng 方廣 vaipulya / shin tu rgyas pa), 11. les merveilles (wèicéngyŏu/xīyŏu 未曾有/希法 adbhutadharma / rmad du byung ba) et 12. les instructions spéciales / théories (lùnyì/yì 論議/義 upadeśa / gtan la phab pa). Ces douze catégories sont celles du Canon du Grand Véhicule. Le Canon du Petit Véhicule comporte neuf catégories qui regroupent les douze catégories ci-dessus pour en faire neuf selon plusieurs modèles combinatoires. [SEDA, 2019]
il s'agit plus de douze « genres littéraires » que de parties spécifiques du Canon. À savoir : les soûtras, les reprises en vers, les prédictions, les stances, les discours particuliers, les explications, les récits, les existences antérieures du Bouddha, les vies de grands pratiquants, les grands soûtras détaillés, les merveilles et les instructions spéciales. En anglais : TPQ, n. 84, p. 364. [TDPQ, 2009]
Italiano: