Termo

Tibetano:

གསོ་སྦྱོང་

gso sbyong

nutrir, reparar + purificar, praticar

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

पोषध

poṣadha

Português:

Reparar e purificar (votos de); votos de reparação e purificação

nurturing virtues and purifying faults. [KPSR's explanation "Treasure of Pith Instructions" - Verse 201]

Inglês:

nurturing virtues and purifying faults. [KPSR's explanation "Treasure of Pith Instructions" - Verse 201]
Restoring the vow ceremony [for gelongs]. vow and purification, absolution, purification / reconciliation ceremony, confession. skt poshada. this ceremony must be done by getsul and above [RY]

Espanhol:

Francês:

Réparation-purification

« rituel de restauration du bien et de purification du mal. À certaines dates, les moines et les novices confessent leurs fautes et font le voeu de ne pas récidiver, et les laïcs observent un certain nombre de voeux ». (Grand Dictionnaire tibétain-chinois -bod rgya tshig mdzod chen mo . Pékin 1985.) [POL, 1999] [CGP, 1997]

Italiano: