Termo

Tibetano:

གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ

gsang sngags kyi theg pa

(secreto) veículo dos mantras

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

मन्त्रयान

mantrayāna

veículo dos mantraa

Português:

Mantrayāna (o), Mantrayāna Secreto, o Veículo dos Mantras

Um ramo do Grande Veículo que utiliza as técnicas especiais dos tantras para prosseguir mais rapidamente o caminho do despertar para todos os seres, o outro ramo é o sūtrayāna. Sinónimo de Vajrayāna.

Inglês:

Mantrayāna, Secret Mantrayāna, Secret Mantra Vehicle

A branch of the Great Vehicle which uses the special techniques of the tantras to pursue the path of enlightenment for all beings more rapidly. Synonym of Vajrayāna. [WOMPT, 1998] [ZT, 2006]

A branch of the Great Vehicle that uses the special techniques of the tantras to pursue the path of enlightenment for all beings more rapidly. Because these practices are based on the realization of the diamondlike nature of the mind, this vehicle is also known as the Diamond Vehicle. [TLWF, 2011][OMS, 2018][NS]

See Secret Mantrayāna. [ZT, 2006][OMS, 2018]

See Secret Mantra Vehicle.[NS]

Espanhol:

Mantrayāna

Una rama del Gran Vehículo; es el conjunto de enseñanzas y prácticas basadas en los tantras, que permiten progresar rápidamente en el camino hacia la Iluminación para el beneficio de todos los seres. Sinónimo de Vajrayāna. [WOMPT]

Una rama del Gran Vehículo que usa las técnicas especiales de los tantras para progresar en el camino de la Iluminación para el beneficio de todos los seres más rápidamente. Debido a que estas prácticas se basan en la realización de la naturaleza diamantina de la mente, este vehículo también se conoce como el Vehículo del Diamante. [TLWF 2011]

Francês:

Italiano:

Mantrayāna, Mantrayāna segreto, Veicolo dei mantra segreti, Veicolo dei mantra

L’insieme degli insegnamenti e delle pratiche basati sui tantra che consentono di avanzare rapidamente sul cammino del risveglio per il bene dell’infinità degli esseri senzienti. Sinonimo di veicolo adamantino (Vajrayāna).