Termo

Tibetano:

གསང་དབང

gsang dbang

secreta + (trans) poder

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

गुह्याबिषेक

guhyābiṣeka

Português:

iniciação secreta (iniciação da fala)

A segunda iniciação, "que purifica as impurezas da fala, permite meditar nos canais e energias e recitar mantras, e plantar a semente para obter a fala-vajra e o sambhogakāya".

Inglês:

secret empoweerment, speech empowerment, second empowerment

The second empowerment, "which purifies the defilements of speech, enables one to meditate on the channels and energies and to recite mantras, and sows the seed for obtaining vajra speech and the sambhogakāya." DICT. [WOMPT, 1989]

Espanhol:

iniciación secreta

La segunda iniciación "que purifica las manchas de la palabra, permite meditar en los canales sutiles y las energías y recitar mantras, y planta la semilla para obtener la palabra vajra y el sambhogakāya."(GD) [PMP, 2002]

Francês:

initiation secrète

« initiation qui purifie des souillures de la parole, donne le pouvoir de méditer le yoga des canaux et des énergies ainsi que de réciter des mantras, et la chance d’obtenir la parole de diamant, le corps de jouissance. » (GD) [CGP, 1997]

*CC [LD, 2017]

Italiano:

iniziazione segreta

La seconda iniziazione “che purifica le contaminazioni associate alla parola, abilita a meditare su canali sottili ed energie, a recitare i mantra, e pianta il seme della parola adamantina e del conseguimento del sambhogakāya”, GD.