< voltar | glossário

Termo

Tibetano:

གསལ་ཉམས

gsal nyams

claro + experiência

Atenção: provisório – em revisão

Sânscrito:

प्रभास्वर

prabhāsvara

Português:

clareza (experiência de meditação)

Uma das três experiências: Extâse, clareza e ausência de pensamento.

Deve-se evitar traduzir como "claridade", uma vez que se refere a "tornar claro, isto é ser nítido, não necessariamente dotado de luz ou brilho."

Inglês:

Clarity (experience)

One of the three types of experience in meditation. See experiences. [WOMPT, 1998]

Espanhol:

claridad (experiencia)

Uno de los tres tipos de experiencia en la meditación.[PMP, 2002]

Francês:

expérience (méditative) de luminosité/clarté, Clarté (expérience de)

Voir note 175. [CGP, 1997]

Italiano:

Chiarezza (esperienza di)

Una delle tre esperienze legate alla meditazione.