Termo
Tibetano:
གྲུབ་ཐོབ
grub thob
aquele que alcançou realizações
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
सिद्ध, सिद्धः
siddha, siddhaḥ
Português:
siddha
Um praticante que tenha alcançado as realizações. Alguém que atingiu o fruto da prática do Mantrayāna Secreto.
Alguém que tenha conseguido o fruto da prática do veículo do Mantrayāna Secreto. [TLWF 2011]
Inglês:
siddha
lit. one who has attained the accomplishments. Someone who has attained the fruit of the practice of the Secret Mantrayāna. [WOMPT, 1998] [ZT, 2006]
Someone who has attained the fruit of the practice of the Secret Mantra Vehicle. [TLWF, 2011][NS]
One who has gained siddhi or accomplishment through the practice of the Vajrayāna. [TPQ, 2010] [LLB, 2002]
Espanhol:
siddha
Literalmente "uno que ha obtenido los siddhis". Alguien que ha obtenido el fruto de la práctica del Mantrayāna Secreto.[PMP, 2002]
Un practicante realizado o un adepto que ha alcanzado los siddhis, o logros.[VI, 2020]
Francês:
Siddha
être ayant atteint les accomplissements (siddhis), le fruit de la pratique des Mantras Secrets. [CGP, 1997]
individu qui a atteint l'accomplissement suprême et les accomplissements ordinaires (siddhi) en concrétisant les réalisations spéciales de la voie du Bouddha, tels les grands accomplis (grub chen/mahâsiddhas) Saraha, Nâgârjuna, Nâgabodhi et Kânha. [TDPQ, 2009]
Italiano:
siddha
Colui che ha ottenuto le realizzazioni o siddhi, frutto della pratica del veicolo dei segreti mantra.