Termo
Tibetano:
གྲུབ་ཆེན, གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོ, གྲུབ་པ་ཆེན་པོ
grub chen, grub thob chen po, grub pa chen po
que alcançou a grande realização
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
महासिद्ध, महासिद्धिः
mahāsiddha, mahāsiddhiḥ
o que alcançou o grande objetivo
Português:
mahāsiddha, ser altamente realizado
Um yogin que alcançou a realização suprema.
Inglês:
mahāsiddha, great accomplished one
A yogi who has reached the supreme accomplishment. [WOMPT, 1998]
See Siddha [LLB, 2002]
Espanhol:
ser realizado, mahāsiddha
Un yogui que ha alcanzado la realización suprema.[PMP, 2014]
Un gran siddha, un practicante avanzado que ha alcanzado el logro supremo, que es la iluminación. Una famosa obra del erudito indio del siglo XII, Abhayadatta, cuenta la vida de ochenta y cuatro mahasiddhas de la antigua India.[VI, 2020]
Francês:
mahasiddha, grand sage, être réalisé, grand accompli*, Grand maître accompli
yogí ayant atteint l’accomplissement suprême. [CGP, 1997]
*CC [LD, 2017]
maître ayant atteint l'accomplissement suprême. [AGP-1, 2017]
Italiano:
mahāsiddha
Yogi che ha conseguito la realizzazione suprema, l’ultimo compimento.