Termo

Tibetano:

གཉིས་སྣང་

gnyis snang

Sânscrito:

ubhayābhāsa

Português:

aparência dualística

A percepção de um objecto como separado de quem percepciona. Apesar de realizarem a vacuidade ao alcançarem o caminho da Visão, os Bodissatvas que percorrem o caminho da meditação, quando não absorvidos no equipoise meditativo, continuam a experienciar o perceptível e a mente que percepciona como duas entidades separadas. Este é o resíduo do hábito dualista e continua até à iluminação total, embora, em virtude da sua realização, os Bodissatvas em questão há muito que abandonaram qualquer crença na realidade desta aparência. [IMW 2004]

Inglês:

dual appearance, perception of mere appearance.

Espanhol:

Francês:

Italiano: