Termo
Tibetano:
གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག
gnas brtan bcu drug
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
षोडशस्थविर
ṣoḍaśasthavira
Português:
dezasseis sthaviras, dezasseis anciãos
Dezasseis arhats, discípulos próximos do Buda, a quem ele confiou a preservação e propagação dos seus ensinamentos depois de entrar em parinirvāṇa. Nomeadamente:
1. ཡན་ལག་འབྱུང་། aṅgaja; 2. མཕམ་པ། ajita; 3. ་ནགས་ན་གནས། vanavāsin; 4. དུས་ལྡན། kālika
5. རྡོ་རྗེ་མོའི་བུ། vajriputra; 6. བཟང་པོ། Bhadra; 7. གསེར་གྱི་བེའུ། kanakavatsa; 8. བྷ་ར་རྡྭ་ཛ་གསེར་ཙན། kanaka Bharadvāja; 9. བ་ཀུ་ལ། bakula; 10. སྒྲ་ཅན་འཛིན། rahula; 11. ལམ་ཕྲན་བན། cūḍapanthaka; 12. བྷ་ར་རྡྭ་ཛ་བསོད་སྣོམས་ལེན། piṇḍola Bharadvāja; 13. ལམ་ཆེན་བསྟན། mahāpanthaka; 14. ཀླུའི་སྡེ། nāgasena; 15. སྡེད་བྱེད། Gopaka; 16. མི་ཕྱེད་པ། Abheda. [TSR]
Inglês:
sixteen sthaviras
Sixteen Arhats, close disciples of the Buddha, to whom he entrusted the preservation and propagation of his teachings after he passed into nirvana. [TLWF 2011]
Espanhol:
Francês:
Italiano: