Termo

Tibetano:

གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ , གློ་བུར་དྲི་མ

glo bur gyi dri ma , glo bur dri ma

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

आगन्तुकमल

āgantuka-mala

Português:

máculas adventícias

Inglês:

adventitious veil, adventitious stain

Impermanent emotional and cognitive obscurations that afflict the mind but which, not being intrinsic to its nature, can be removed from it. See Two obscurations; Twofold purity. [TPQ, 2010]

Espanhol:

Francês:

adventices (souillures)* , Impuretés adventices

voiles des émotions et du connaissable, « appelés impuretés adventices car elles n’appartiennent pas à la nature de l’esprit et peuvent en être ôtées. » (GD) [CGP, 1997]

*CC [CC, 2013][SPB, 2020]

Italiano: