Termo

Tibetano:

གློ་བུར, གློ་བུར་བ, བློ་བུར

glo bur, glo bur ba, blo bur

adventício, subito, rápido; momentâneo

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

आगन्तुक, अकस्मात्, इत्यस्य स्थाने

āgantuka, akasmāt, ityasya sthāne

incidental, adventício, algo adicionado, acessório, alguém convidado, alguém recém-chegado,

Português:

adventício, adquirido, extrínseco, temporário, momentâneo, subito

Refere-se a algo extrínseco, de natureza adquirida e temporária, isto é, algo não inerente. Termo frequentemente utilizado para descrever os obscurecimentos que encobrem a natureza-de-buda de cada ser.

Inglês:

adventitious, incidental, temporary

Espanhol:

adventicio, adquirido, extrínseco, temporal, momentáneo, repentino

Se refiere a algo extrínseco, adquirido y temporal, es decir, algo no inherente. Es un término usado a menudo para describir los oscurecimientos que cubren la naturaleza búdica de cada ser.

Francês:

adventice, soudain, Situation adventice, Souillures adventices.

[TDPQ, 2009]

Italiano:

avventizio, estrinseco