Termo
Tibetano:
གང་ཟག་སྙན་བརྒྱུད
gang zag snyan brgyud
indivíduos comuns/vulgares - linhagem da escuta
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
Português:
linhagem pela escuta dos seres comuns
Linhagem de transmissão na qual é necessário que o mestre use palavras e que o discípulo as ouça, em vez de transmitir os ensinamentos de mente a mente ou usando símbolos.
Inglês:
hearing lineage of ordinary beings
Lineage of transmission in which it is necessary for the teacher to use words and the disciple to hear them, rather than transmitting the teachings mind-to-mind or using symbols. [WOMPT, 1998]
Espanhol:
linaje de transmisión oral de los seres corrientes
Linaje de transmisión de las enseñanzas en el que es necesario que el maestro haga uso de la palabra y el discípulo la escuche, en lugar de transmitir las enseñanzas de mente a mente o a través de símbolos.
Francês:
Lignée de transmission orale des individus, lignée de transmission orale des maîtres/êtres d'exception
lignée de transmission des enseignements de bouche à oreille, d’un maître réalisé ou ordinaire à un disciple. [CGP, 1997]
Italiano:
lignaggio della trasmissione oralmente ricevuta da maestri spirituali
Trasmissione per la quale è necessario che il maestro faccia uso di parole e che il discepolo le oda.