Termo

nombreux comme les grains de sable du Gange hénghé shāshù 恆河沙數, ou comme les grains de sable de 36 Ganges sānshíliù hénghé shāshù 三十六恆河沙數, etc. : grand nombre passant toute dénomination et requérant une comparaison, laquelle est très fréquente dans la littérature bouddhiste en général. Dans le présent soûtra, elle est considérée comme une mesure extrêmement inférieure au nombre, par exemple, des atomes d'un indicible d'indicibles d'univers bùkĕshuō bùkĕshuō chăchénshù 不可說不可說剎塵數… [SEDA, 2019]