Disponível para envio imediato
PADMAKARA
Ramo lusófono - Portugal
...
Termo
Tibetano:
དུག་ལྔ
dug lnga
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
Português:
cinco venenos
1. confusão/ignorância mental (gti mug, sct. moha); 2. desejo/apego ('dod chags, sct. rāga); 3. aversão/raiva (zhe sdang, sct. dveṣa); 4. inveja/ciúme, (phra dog, sct. īrsyā) e 5. orgulho/arrogância (nga rgyal, sct. māna).
Inglês:
five poisons
The five negative emotions: 1) bewilderment, gti mug, Skt. moha (AT: ignorance, confusion), 2) attachment, 'dod chags, rāga (AT: desire), 3) aversion, zhe sdang, dveṣa (including hatred, anger, etc.), 4) jealousy, phra dog, īrsyā, and 5) pride, nga rgyal, māna.
The five afflictive emotions of bewilderment, attachment, hatred, pride, and jealousy. [TLWF, 2011]
The five principal afflictive emotions: (1) bewilderment, ignorance, or confusion (Tib. gti mug), (2) attachment or desire (Tib. ’dod chags), (3) aversion, hatred, or anger (Tib. zhe sdang), (4) jealousy (Tib. phra dog), and (5) pride (Tib. nga rgyal). [ZT, 2006]
The five defilements of bewilderment, attachment, aversion, pride, and jealousy.[NS]
Espanhol:
cinco venenos
Las cinco emociones negativas. 1. ignorancia/confusión mental (gti mug, sct. moha); 2. deseo/apego ('dod chags, sct. rāga); 3. aversión/odio/enfado (zhe sdang, sct. dveṣa); 4. envidia/celos (phra dog, sct. īrsyā) y 5. orgullo/arrogancia (nga rgyal, sct. māna).
Cinco emociones destructivas (sct. klesha) que son las causas del sufrimiento.[VI, 2020]
Francês:
cinq poisons*
*CC [RL, 2010][G-T]
Italiano:
cinque veleni
1. confusione mentale/ignoranza (gti mug, sscr. moha); 2. desiderio/attaccamento (’dod chags, sscr. rāga); 3. avversione/collera (zhe sdang, sscr. dveṣa); 4. invidia/gelosia, (phra dog, sscr. īrsyā) e 5. orgoglio/presunzione (nga rgyal, sscr. māna).