Termo

Tibetano:

དུག་ཆེན་ལྔ

dug chen lnga

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

Português:

-

Inglês:

‘Five principal poisons' (dug chen lnga)

sathuba (śāktuka),sringiba (śriṅgika),kalakupta (kālakūṭa),serkya (ser skya),and ‘the poison that resembles yellow honey' (sbrang rtsi ser po lta ba'i dug); [Source: Carmen Simioli/Alchemical Gold and the Pursuit of the Mercurial Elixir ; An Analysis of Two Alchemical Treatises from the Tibetan Buddhist Canon In: Asian Medicine]

Espanhol:

Francês:

cinq grands poisons

les cinq émotions négatives principales,à savoir l'ignorance, la colère, le désir, l'orgueil et la jalousie. [TDPQ, 2009]

Italiano: