Termo

Tibetano:

དྲི་ཟ

dri za

come cheiros

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

गन्धर्व

gandharva

Português:

gandharva, os que se alimentam de cheiros

Espírito que se alimenta de cheiros. Também usado para seres no estado intermediário.

Inglês:

gandharva

Spirit feeding on smells. Also used for beings in the intermediate state. [WOMPT, 1998]

lit. “one who feeds on smells.” A kind of spirit that feeds on scents. Gandharvas are also classed as inhabitants of the lowest gods’ realms, where they are renowned for their musical skills. The name is also used for beings in the intermediate state: since they inhabit a mental body, they feed not on solid food but on odours. [TLWF, 2011][OMS, 2018][NS]

lit. smell eater. A member of a class of nonhuman beings, said to be nourished on smells and closely associated with music. [TPQ, 2010]

lit. "smell eater," a spirit that feeds on smells. Also a being in the intermediate state: since it inhabits a mental body, it feeds not on solid food but on odors. [GWPT, 2004] [ZT, 2006]

A member of a class of nonhuman beings said to be nourished on smells. They are renowned for their beauty and generally associated with music. [LLB, 2002]

Espanhol:

gandharva

Lit. "comedores de olores". Espíritus que se alimentan de olores. Este término también se usa para los seres en el estado intermedio.[PMP, 2014]

Francês:

Mangeurs de parfum, Gandharva

classe d’êtres semi-divins se nourrissant d’odeurs, qui sont les musiciens des dieux. [SC, 2003]

esprit se nourrissant d’odeurs, bonnes ou mauvaises selon son karma. [CGP, 1997]

Voir gandharva. [CGP, 1997]

1. mangeur de parfum faisant partie des musiciens « laïcs » de la cour d'Indra. 2. Être qui se trouve dans l'état intermédiaire entre la mort et la renaissance et se nourrit uniquement du parfum des offrandes qui lui sont faites. [SEDA, 2019]

litt. « mangeur de parfum » : individu de l'une des huit espèces d'êtres non humains (lha srin sde brgyad), qui se nourrit d'odeurs et fait partie des « musiciens célestes ». — Cité des ~.[TDPQ, 2009]

Italiano:

gandharva

Spiriti che si nutrono di odori. Termine impiegato anche per designare gli esseri nello stato intermedio.