Termo

Tibetano:

དྲན་པ

dran pa

ter em mente/ recordar

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

स्मृति

smṛti

recordar, pensar sobre, trazer à mente, memória, atenção

Português:

atenção plena, atenção contínua, atenção, recordação, ter em mente

Inglês:

mindfulness, alertness, remember, recollection, attention, etc

Espanhol:

Francês:

attention*, attention-mémoire, mémoire, Souvenir

le fait de garder présents à l’esprit une visualisation, un vœu, une vérité, un samaya, etc., sans les oublier. [CGP, 1997]

soit attention soit mémoire. Les définitions canoniques expliquent la mémoire sans mentionner l'attention. Les enseignements sur la « purification de l'esprit » (T blo sbyong), par exemple, insistent sur l'attention, qui est donc la conscience soutenue d'un objet, laquelle implique nécessairement son souvenir exact d'instant en instant.
[SEDA, 2019]

[DR]

*CC [CC, 2013][SPB, 2020][LD, 2017][RL, 2010][GE][VP][G-T]

Italiano: