Termo

Tibetano:

དྲན་པ་ཉེར་བཞག་བཞི , དྲན་པ་ཉེར་བཞག་རྣམ་བཞི

dran pa nyer bzhag bzhi ; dran pa nyer bzhag rnam bzhi

quatro colocações aproximadas da atenção

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

स्मृत्युपस्थान; चतुह् स्मृत्युपस्थान

smṛtyupasthāna; catuh smṛtyupasthāna

atenção / consciência + colocar / presença

Português:

quatro aproximações da atenção

Inglês:

four/ close mindfulnesses, objects of introspection, essential recollections, foundations of mindfulness

Mindfulness of the body, feelings, consciousness, and mental objects, as practiced (with respectively different objects of focus and attitude) in both the Hīnayāna and the Mahāyāna. [TPQ, 2010]

Espanhol:

cuatro aplicaciones de la atención / objetos de introspección / fundamentos de la atención plena

Francês:

quatre applications de l'attention, application de l'attention.

l'application de l'attention au corps, aux sensations, à la conscience et aux objets mentaux (ou à tous les objets possibles) telle qu'elle se pratique, avec des objets de concentration et des points de vue différents, dans le Petit Véhicule et le Grand Véhicule respectivement. [TDPQ, 2009]

Application de l'attention. [AGP-1, 2017]

Italiano: