Termo

Tibetano:

དཔྱད་སྒོམ

dpyad sgom

análise + familiarização

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

सविचार भावन, विचार भावना

savicāra bhāvana, vicāra bhāvanā

ao que se dá consideração + meditação 

Português:

meditação analítica

Inglês:

analytic meditation, investigative meditation

Espanhol:

Francês:

analytique (méditation)*, méditation analytique

*CC [CC, 2013][RL, 2010][G-T]

[TDPQ, 2009]

Italiano: