Termo

Tibetano:

དཔེའི་ཡེ་ཤེས

dpe'i ye shes

ilustrativa/exemplo sabedoria

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

Português:

sabedoria indicativa ou ilustrativa

Sabedoria alcançada através da prática espiritual, que serve como uma indicação para introduzir a verdadeira sabedoria primordial.

Inglês:

illustrative wisdom, example wisdom.

Wisdom attained through spiritual practice which serves as a pointer to introduce true primal wisdom. [WOMPT, 1998]

A foretaste or illustration of the absolute wisdom. Example wisdom is not totally devoid of conceptual mind. [TPQ, 2010]

Espanhol:

sabiduría indicativa o ilustrativa

Sabiduría que se obtiene por medio de la práctica espiritual y que sirve como un indicador para obtener la verdadera sabiduría primordial. [PMP, 2014]

Francês:

sagesse métaphorique*, sagesse illustrative/analogique/métaphorique/exemplaire*, Sagesse symbolique

sagesse atteinte par certaines pratiques comme celle du feu intérieur et qui sert d’indication pour atteindre la sagesse spontanée, présente depuis toujours. [CGP, 1997]

*CC [RL, 2010][G-T]

Italiano:

saggezza indicativa

Saggezza conseguita tramite la pratica spirituale che fornisce un’indicazione introduttiva alla conoscenza primordiale.