Termo

Tibetano:

དོན་སྤྱི

don spyi

​

Sânscrito:

अर्थसामान्य

artha-sāmānya

​

Português:

Inglês:

lit. "meaning-generality." The conceptual image experienced by the mental consciousness (rtog shes) and resulting from the activity of the senses. The mental image is the means whereby objects are recognized and conceptually known, a process which is necessarily indirect in the sense that the mental image is not identical with, but only representative of, the thing in question. This representation of the object is of the most general kind and functions negatively in being an elimination or exclusion of all that is not the object. [TPQ, 2010]

Espanhol:

​

Francês:

image conceptuelle perçue par la connaissance « idéelle » (rtog shes) résultant de l'activité des sens. Les images mentales permettent de reconnaître les objets et de s'en faire un concept, processus forcément indirect puisque cette image n'est pas identique à l'objet perçu qu'elle ne fait que représenter. Cette représentation est parfaitement générale et opère négativement en excluant ou éliminant (gzhan bsal) tout ce qui n'est pas l'objet en question. [TDPQ, 2009]

*CC [CC, 2013][SPB, 2020][RL, 2010][G-T]

Italiano:

​