Termo

Tibetano:

དམྱལ་བ་༼འི་འཇིག་རྟེན༽

dmyal ba ('i 'jig rten)

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

नरक (लोक)

naraka (loka)

Português:

inferno

Um dos seis reinos, no qual se experimenta um sofrimento intenso. No reino infernal geralmente experimentam-se os efeitos das ações em vez de criar novas causas.

Inglês:

hell

One of the six realms, in which one experiences intense suffering. In the hell realm one generally experiences the effects of actions rather than creating new causes. [WOMPT, 1998]

One of the six realms, in which one undergoes great suffering, mainly in the form of intense heat or cold. Beings in the hell realm mostly experience the effects of actions rather than creating new causes. [ZT, 2006]

One of the six realms, in which beings suffer from hallucinations of intense heat or cold, mainly as a result of violent deeds motivated by hatred.[OMS, 2018]

Espanhol:

infierno

Uno de los seis reinos, en el que se experimenta un intenso sufrimiento. Generalmente, en el reino de los infiernos, más que crear nuevas causas, se experimentan los efectos de las propias acciones.

Francês:

damné (des enfers)

[SEDA, 2019]

Italiano:

inferni

Uno dei sei regni dell'esistenza, nel quale si sperimentano immense sofferenze. Generalmente nei regni infernali più che creare nuove cause si sperimentano gli effetti dei propri atti.