Termo

Tibetano:

དམིགས་པ

dmigs pa

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

उप­लम्भ, उपलब्धि, आ­लम्बन, आलम्बन

upa­lambha, upalabdhi, ā­lambana, ālambana

Português:

conceito, apreensão conceptual, referência conceptual, visualização

No contexto da epistemologia, refere-se à noção e perceção conceptual de um sujeito, um objeto e uma ação. No contexto da prática de meditação, refere-se ao foco da concentração, e por extensão na prática da fase de geração, o Kyerim, refere-se à visualização em si. Em suma, o termo enquanto substantivo abarca tudo o que é um foco dotado de características conceptuais, ou seja tudo o que serve de referência. Enquanto verbo refere-se a esse processo de apreensão conceptual, observação com foco ou referência.

Inglês:

concept or conceptual reference

Any notion of a subject, an object and an action. [WOMPT, 1998]

Espanhol:

Francês:

objet de concentration / référence*, observation*, techniques de concentration*, Référence conceptuelle

veut dire ici le concept d’un sujet, d’un objet et d’une action (en tant qu’éléments ayant une existence indépendante). [CGP, 1997]

*CC [SPB, 2020][G-T]

Italiano:

Concetti o riferimenti concettuali

Qualsiasi nozione di un soggetto, di un oggetto e di un'azione.