Termo

Tibetano:

དཀྱིལ་འཁོར་

dkyil 'khor

centro e circumferência

Sânscrito:

मण्डल

maṇḍala

círculo, globo, território

Português:

maṇḍala

Este termo tem vários níveis de significado. Num primeiro nível, pode ser entendido simplesmente como uma configuração ou unidade espacial inteligível. A maṇḍala da divindade, por exemplo, é o espaço ou campo de atividade que envolve a deidade, ou o palácio da deidade. O maṇḍala de oferenda é o conjunto de substâncias e objetos que são oferecidos, tanto o conjunto oferendas concretas preparadas, como o que é visualizado como oferenda, como no caso do universo.

Inglês:

maṇḍala

Espanhol:

maṇḍala

Francês:

Italiano:

maṇḍala