Termo

Tibetano:

དཀོར་ནག་པོ

dkor nag po

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

Português:

-

Inglês:

Espanhol:

ofrendas negras

Cuando alguien se apropia, con una motivación impura y sin tener las cualidades necesarias, de las ofrendas que los creyentes hacen al Buda, al Dharma y a la Sangha, estas ofrendas reciben literalmente el nombre de "ofrendas negras". Debido a las graves consecuencias que produce el haberse apropiado indebidamente de ellas a veces también se traduce como "ofrendas peligrosas".[PMP, 2002]

Francês:

Offrande noire

offrande qu’on obtient sans avoir une attitude pure ni les qualités requises. [CGP, 1997]

Italiano: