Termo
Tibetano:
དཀོན་མཆོག་གསུམ
dkon mchog gsum
três raros e supremos
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
त्रिरत्न
triratna
três joias
Português:
Três Joias
Nome ao dado ao conjunto que forma o objeto de refúgio budista: o Buda, o Dharma e a Saṅgha.
Normalmente escrito com letras maiúsculas.
Inglês:
three jewels, three gems
The Buddha, the Dharma and the Saṅgha. [WOMPT, 1998]
Collectively, the object of refuge of all Buddhists. The Buddha, Dharma, and Sangha. [TLWF, 2011][OMS, 2018][NS]
The Triple Gem of Buddha, Dharma, and Sangha; the object of Buddhist refuge. [TPQ, 2010]
The Buddha, Dharma, and Sangha. [NLF, 2005] [ZT, 2006]
The Buddha, the Dharma, and the Spiritual Community (Sangha), in which a Buddhist takes refuge. [LLB, 2002]
The Buddha, the Doctrine (Dharma) and the Assembly of disciples and practitioners (Sangha). These are the three objects of refuge. [TEPTE, 1996]
Espanhol:
Tres Joyas
El Buda, el Dharma y la Saṅgha. Tomar refugio en las Tres Joyas marca la entrada en el camino budista y lo distingue como budista.[VI, 2020]
Francês:
les Trois Joyaux, les Trois Rares et Sublimes*, Trois(Rares et Sublimes)Joyaux, Trois Rares et Suprêmes Joyaux
Le Bouddha, le Dharma et la Sangha. Ces termes ont plusieurs niveaux de sens. Selon l'usage courant, le Bouddha est celui qui montre la voie de la délivrance, le Dharma est son enseignement, et la Sangha est la communauté des pratiquants de la voie. Les Trois Joyaux sont considérés comme le refuge parfait qui protège des souffrances du samsara. [POL, 1999]
le Bouddha, l’Enseignement et la Communauté. Ils sont la base du refuge (voir ce mot). [SC, 2003]
refuge suprême des bouddhistes : « Extérieurement, le Bouddha (ou l’Éveil), le Dharma (les enseignements) et la Sangha (la Communauté) ; intérieurement, le maître (bla ma, guru), le yidam (déité personnelle) et la dakini ; secrètement, le corps absolu, le corps de jouissance et le corps de manifestation. » Cf. Le Chemin de la Grande Perfection (Padmakara, 2e éd., 1997) , p. 225. [PA, 2008]
« extérieurement, le Bouddha, le Dharma et la Saþgha ; intérieurement, le Maître, le Yidam et la Ḍākinī ; secrètement, le corps absolu, le corps de jouissance et le corps d’apparition » (définition tirée du rnam grangs rgya mtsho ). [CGP, 1997]
[TDPQ, 2009]
*CC [LD, 2017][RL, 2010][G-T]
Italiano:
tre gioielli
Buddha, Dharma e Saṅgha.