top of page
Termo
Tibetano:
དགྲ་བཅོམ་པ་ལྷག་བཅས , དགྲ་བཅོམ་ལྷག་བཅས, ལྷག་བཅས་པའི་དགྲ་བཅོམ་པ
dgra bcom pa lhag bcas , dgra bcom lhag bcas, lhag bcas pa'i dgra bcom pa
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
शेष, सावशेष
śeṣa, sāvaśeṣa
Português:
arhat com resíduo
Alguém que está completamente livre das emoções negativas (kleśa), mas os seus agregados ainda permanecem.
Inglês:
Arhat with residue
One who is completely rid of the negative emotions but whose aggregates remain. [GWPT 2004]
Espanhol:
arhat con residuo
Aquel que ha eliminado por completo las emociones negativas pero no los agregados. [GWPT 2004]
Francês:
avec résidu
CC [SPB, 2020]
Italiano:
bottom of page