Termo

Tibetano:

དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ

dga' rab rdo rje

alegria máxima vajra

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

प्रमुदवज्र, प्रहेवज्र, सुरतिवज्र, प्रज्ञाभव

pramudavajra, prahevajra, surativajra, prajñābhava

Português:

Garab Dorje , Prahevajra

Mais conhecido pelo seu nome tibetano do que pelos nomes sânscritos, Pramudavajra, Prahevajra, Surativajra ou Prajñābhava. O primeiro mestre humano na linhagem da Grande Perfeição.

Inglês:

Garab Dorje

Better known by his Tibetan name than by his Sanskrit names, Pramudavajra, Prahevajra, Surativajra or Prajñābhava. The first human teacher in the lineage of the Great Perfection. [WOMPT, 1998]

Espanhol:

Garab Dorje , Prahevajra

Más conocido por su nombre tibetano que por sus nombres en sánscrito: Pramudavajra, Prahevajra, Surativajra ou Prajñābhava. Fue el primer maestro humano en el linaje de la Gran Perfección.[PMP, 2014]

Francês:

Garap Dorjé

(1er siècle ?), le premier maître, sous forme humaine, qui transmit les enseignements de la Grande Perfection aux êtres humains. [CGP, 1997]

Italiano:

Garab Dorje ( Vajra della gioia suprema)

Più noto con il suo nome tibetano che con quelli sanscriti, Prahevajra, Pramudavajra (vajra della letizia, contentezza), Surativajra (vjra della grande gioia o diletto) o Prajñābhava. Il primo maestro umano nel lignaggio della Grande Perfezione.