Termo

Tibetano:

དགའ་བ་བཞི

dga' ba bzhi

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

चतुरानन्द

caturānanda

Português:

quatro gozos

Quatro experiências cada vez mais subtis de êxtase, que estão para além das sensações comuns, relacionadas à prática da terceira iniciação, a sabedoria.

Inglês:

four joys, four delights

Four increasingly subtle experiences of bliss beyond ordinary feelings, connected with the practice of the third, or wisdom, empowerment. [WOMPT, 1998] [TLWF, 2011]

Four experiences, totally transcending ordinary pleasure, that are in essence wisdom. They form an aspect of the practices associated with the third initiation. [LLB, 2002]

Espanhol:

cuatro gozos, cuatro alegrías

Cuatro experiencias de gozo cada vez más sutiles, más allá de las sensaciones ordinarias, relacionadas con la práctica de la tercera iniciación, la iniciación de la sabiduría.

Francês:

Quatre joies

Quatre étapes de la grande félicité. [M, 2003]

quatre expériences graduelles au-delà de la joie ordinaire et liées aux pratiques de la troisième initiation (initiation de la connaissance). [CGP, 1997]

Italiano:

quattro gioie

Quattro graduali esperienze di felicità sottile, che trascende le sensazioni comuni, legate alla pratica della terza iniziazione, l’iniziazione della suprema conoscenza.