< voltar | glossário

Termo

Tibetano:

དབང་པོ་དྲུག

dbang po drug

Atenção: provisório – em revisão

Sânscrito:

सदिन्द्रिय; षड् इन्द्रियाणि

sadindriya; ṣaḍ indriyāṇi

Português:

seis faculdades

Inglês:

Six sense organs

The eye, ear, nose, tongue, body, and mind. [NLF 2005] [ZT 2006]

The eye, ear, nose, tongue, body, and mind.[OMS, 2018]

1. མིག་གི་དབང་པོ། cakṣurindriyam/ eye sense power 2. རྣ་བའི་དབང་པོ། ṡrotrendriyam/ ear sense faculties 3. སྣའི་དབང་པོ། ghraṇendriyam/ nose sense faculties 4. ལྕེའི་དབང་པོ། jihvendriyam/ tongue sense power 5. ལུས་ཀྱི་དབང་པོ། kāyendriyam]/ body sense power 6. ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ། mana indriyam/ mental sense power.
[TSR]

Espanhol:

Francês:

six facultés

les cinq sens et la faculté mentale. [TDPQ, 2009]

Italiano: