Termo
Tibetano:
དབང་གི་འབྲས་བུ
dbang gi 'bras bu
efeito/ fruto poderoso
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
अधिपतिफल
adhipati-phala
Português:
efeito condicionante
O efeito das ações que determina o ambiente que se viverá numa vida futura.
Inglês:
conditioning effect
The effect of actions on the environment in which one lives in a future life. [WOMPT, 1998]
Espanhol:
efecto condicionante
El efecto de las acciones sobre el medio ambiente en el que uno vivirá en una vida futura.[PMP, 2002].
Francês:
Effet conditionnant, effet dominant (ou : d'environnement)
dans le lieu où l'on renaît. Pour plus de détails, voir Le Chemin de la Grande Perfection - kun bzang bla ma'i zhal lung, Éditions Padmakara, 2e édition, 1997 p. 161. [POL, 1999]
[TDPQ, 2009]
Italiano:
effetto condizionante
L’effetto degli atti che condiziona l’ambiente nel quale si tornerà a nascere in vite future.